[trollis76]

Well, perhaps you need to actually chance the name of the pics, and not just in the database.
Go into your FTP-thing and go to picuploads, gifs, *YOURPIC* and rename it to whatever you renamed it in the MySQL Database.